1
00:00:06,010 --> 00:00:07,274
(телефони звънят) сутрин,

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,064
Защо е още тук?

3
00:00:39,131 --> 00:00:40,759
Той е бил такъв
за последния час,

4
00:00:42,420 --> 00:00:44,911
Казах на Старк да излиза
от кабинета си до обяд,

5
00:00:44,976 --> 00:00:47,269
Опитах се да му дам
обезщетението му,

6
00:00:47,336 --> 00:00:49,296
Гари настоя аз
трябва да почакам за малко,

7
00:00:50,326 --> 00:00:51,688
Хайде, Синтия,
каква е вредата

8
00:00:51,753 --> 00:00:53,282
в даването на човека а
малко допълнително време?

9
00:00:53,348 --> 00:00:54,643
ти ми кажи,

10
00:00:54,711 --> 00:00:55,640
Колко сте постигнали

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,434
през последния час
съжаляваш за него?

12
00:00:59,361 --> 00:01:00,623
Увийте го,

13
00:01:02,251 --> 00:01:03,780
(Кристин) Обичам те, Мейсън,

14
00:01:11,852 --> 00:01:13,114
Мейсън?

15
00:01:15,805 --> 00:01:17,066
влез,

16
00:01:23,379 --> 00:01:25,073
Това е от Балмър,

17
00:01:25,138 --> 00:01:26,867
Това е вашето обезщетение,

18
00:01:34,242 --> 00:01:35,546
Ти поне няма да го направиш
трябва да се примиря

19
00:01:35,570 --> 00:01:36,833
този брояч на боб вече,

20
00:01:36,898 --> 00:01:38,094
да

21
00:01:39,656 --> 00:01:40,719
виж,

22
00:01:41,682 --> 00:01:43,117
Представям си как
чувстваш се точно сега,

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
но ти ще
хващам се някъде,

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,200
Прекалено си умен, за да не,

25
00:01:47,163 --> 00:01:48,658
Имаш много време,

26
00:01:48,725 --> 00:01:50,386
Имаш три месеца заплата,

27
00:01:50,451 --> 00:01:51,658
Вашето медицинско
осигуряването продължава

28
00:01:51,682 --> 00:01:52,843
докато се установите отново,

29
00:01:57,860 --> 00:02:00,252
знаеш,,,

30
00:02:00,318 --> 00:02:02,809
Вашето покритие включва
психиатрични услуги,,,

31
00:02:04,603 --> 00:02:06,995
Като консултиране, терапия...

32
00:02:07,062 --> 00:02:08,589
Имаш какво да кажеш
аз, Гари?

33
00:02:09,685 --> 00:02:11,015
кажи го

34
00:02:11,081 --> 00:02:12,376
Масе,,,

35
00:02:14,138 --> 00:02:15,998
Кристин я нямаше
вече повече от година,

36
00:02:16,795 --> 00:02:18,124
няма нищо лошо

37
00:02:18,191 --> 00:02:19,727
в получаването на някаква помощ
ако трябва,,,

38
00:02:19,751 --> 00:02:21,788
всякаква помощ, за да можете да дойдете
отношение към случилото се,

39
00:02:21,811 --> 00:02:23,207
знам какво се случи,

40
00:02:23,737 --> 00:02:25,466
бях там,

41
00:02:25,531 --> 00:02:28,222
Нямаше нищо аз
може да направи, за да го спре,

42
00:02:28,289 --> 00:02:29,552
Не казвам, че е имало,

43
00:02:29,617 --> 00:02:32,143
Не съм кучият син, който е стрелял
тя, става ли?

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,837
Просто се случи!

45
00:02:33,902 --> 00:02:35,166
Благодаря за съвета!

46
00:02:35,232 --> 00:02:37,026
Махай се от офиса ми!

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,554
Казах излезте!

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,768
не!

49
00:03:03,634 --> 00:03:05,229
Това мина добре,

50
00:03:05,294 --> 00:03:06,923
Той е малко
разстроен, това е всичко,

51
00:03:08,252 --> 00:03:09,547
Вземете охрана тук,

52
00:03:09,614 --> 00:03:10,843
Веднага, мис Лармор,

53
00:05:03,323 --> 00:05:04,552
здравей

54
00:05:04,619 --> 00:05:06,512
Сега, вижте... О, страхотно!

55
00:05:06,578 --> 00:05:08,206
Още един, който прилича на мен!

56
00:05:08,272 --> 00:05:09,635
какво по дяволите правиш

57
00:05:09,701 --> 00:05:11,628
не мога да гледам
тези други две момчета,

58
00:05:11,694 --> 00:05:13,123
и внасяш още един?!

59
00:05:13,189 --> 00:05:15,481
О, не,

60
00:05:31,293 --> 00:05:32,887
не,,, не,

61
00:05:38,648 --> 00:05:41,404
(Контролен глас) Няма нищо
не е наред с вашия телевизор,

62
00:05:41,471 --> 00:05:44,194
Не се опитвайте да
коригирайте картината,

63
00:05:44,262 --> 00:05:47,284
Сега контролираме
предаването,

64
00:05:47,351 --> 00:05:49,476
Ние контролираме хоризонталата

65
00:05:49,543 --> 00:05:51,170
и вертикалата,

66
00:05:51,238 --> 00:05:54,294
Можем да ви залеем с
хиляда канала

67
00:05:54,359 --> 00:05:58,345
или разширете един единствен
изображение до кристална чистота

68
00:05:59,210 --> 00:06:00,538
и отвъд,

69
00:06:01,303 --> 00:06:02,964
Ние можем да оформим вашата визия

70
00:06:03,029 --> 00:06:06,452
към всичко наше
въображението може да замисли,

71
00:06:06,517 --> 00:06:08,478
За следващия час,

72
00:06:08,545 --> 00:06:12,631
ние ще контролираме всички
че виждаш и чуваш,

73
00:06:24,731 --> 00:06:28,850
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

74
00:06:28,917 --> 00:06:32,504
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум към,,,

75
00:06:40,584 --> 00:06:43,941
Имаме ли сила
да оформят живота ни?

76
00:06:44,007 --> 00:06:47,495
Или сме предопределени
да бъдем това, което сме?

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,385
Ако съдбата ни е но
един сред многото,

78
00:06:50,451 --> 00:06:54,504
тогава чий живот,
ако има някой, истинско ли е?

79
00:06:59,420 --> 00:07:00,583
ой

80
00:07:03,241 --> 00:07:05,234
(Звучи предупредителен зумер)

81
00:07:25,530 --> 00:07:26,694
не

82
00:07:33,570 --> 00:07:34,666
Мейсън?

83
00:07:37,656 --> 00:07:39,183
разбираш ли ме

84
00:07:39,251 --> 00:07:40,678
аз съм мъртъв,

85
00:07:40,745 --> 00:07:42,539
Трябва да съм мъртъв,

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,661
Знам колко странно
това трябва да изглежда,

87
00:07:45,728 --> 00:07:47,821
но ти не си мъртъв,

88
00:07:47,888 --> 00:07:49,846
Ти си жив, плът и
кръв, точно като мен,

89
00:07:51,276 --> 00:07:52,338
кой си ти

90
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Аз съм ти, Мейсън,,, в известен смисъл,

91
00:07:57,455 --> 00:07:58,783
къде съм

92
00:07:58,850 --> 00:07:59,979
в друг живот,

93
00:08:01,506 --> 00:08:03,833
Трябва да ми отговориш
някои въпроси за мен,

94
00:08:03,898 --> 00:08:04,929
можеш ли да направиш това

95
00:08:09,414 --> 00:08:12,337
В момента сте проект
мениджър в Eigenphase системи,

96
00:08:12,403 --> 00:08:13,533
правилно ли е

97
00:08:14,828 --> 00:08:16,091
да

98
00:08:20,509 --> 00:08:22,502
Какво беше това?

99
00:08:22,568 --> 00:08:24,328
Този стол наблюдава
електрическата активност

100
00:08:24,395 --> 00:08:25,458
във вашата нервна система

101
00:08:25,524 --> 00:08:27,118
за да се определи дали
или не лъжеш,

102
00:08:28,681 --> 00:08:30,873
Невярно или
неотговарящ субект

103
00:08:30,940 --> 00:08:33,232
се подканва с a
кратък токов удар,

104
00:08:33,297 --> 00:08:35,125
казах,
Бих отговорил на вашите въпроси

105
00:08:35,191 --> 00:08:36,686
Не е нужно да ме измъчваш,

106
00:08:36,753 --> 00:08:38,015
Не е мъчение,

107
00:08:39,277 --> 00:08:42,433
Това е,,, необходима предпазна мярка,

108
00:08:42,998 --> 00:08:44,327
съжалявам

109
00:08:46,121 --> 00:08:48,345
Сега, отново,

110
00:08:48,413 --> 00:08:52,001
В момента проект ли сте
мениджър в Eigenphase системи?

111
00:08:55,289 --> 00:08:57,713
Не, тази сутрин ме уволниха,

112
00:09:00,005 --> 00:09:02,431
Това е отговорът
надявах се,

113
00:09:02,497 --> 00:09:04,259
Една нощ, когато ти
бяха на 15 години

114
00:09:04,325 --> 00:09:05,820
баща ти дойде
вкъщи късно от работа,

115
00:09:06,949 --> 00:09:09,009
Той беше пил,
Започнахте да спорите,

116
00:09:09,074 --> 00:09:10,936
Той започна да те бие,

117
00:09:11,002 --> 00:09:12,131
Спряхте ли го?

118
00:09:21,167 --> 00:09:22,695
Спряхте ли го?

119
00:09:23,559 --> 00:09:24,655
не

120
00:09:25,916 --> 00:09:27,977
Оставих го да ме бие, става ли?

121
00:09:28,043 --> 00:09:30,800
Ако не бях, щеше да ме нарани
мама,,, отново,

122
00:09:30,867 --> 00:09:32,329
не ми трябва
знай си извиненията,

123
00:09:32,394 --> 00:09:34,920
само вашите избори,

124
00:09:34,985 --> 00:09:36,580
Ти беше силен
достатъчно, за да се справя с него,

125
00:09:36,647 --> 00:09:39,936
Можеше да го принуди да влезе
детокс, изсуши го,

126
00:09:40,002 --> 00:09:41,530
му помогна да получи
съвместния му живот,

127
00:09:43,157 --> 00:09:44,819
Лесно ти е да кажеш,

128
00:09:44,886 --> 00:09:46,346
Това направих,

129
00:09:49,204 --> 00:09:52,326
преди три години,
срещна Кристин Фийлдс,

130
00:09:52,393 --> 00:09:54,119
Година по-късно тя попита
да се ожениш за нея,

131
00:09:54,187 --> 00:09:55,283
направихте ли

132
00:09:55,714 --> 00:09:56,910
да

133
00:09:57,476 --> 00:09:58,738
Получи ли се?

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,163
не точно,

135
00:10:02,060 --> 00:10:03,422
тя умря,

136
00:10:04,319 --> 00:10:06,113
Как стана?

137
00:10:06,178 --> 00:10:08,006
(Кристин) Мисля, че е
ще те победя,

138
00:10:08,072 --> 00:10:09,900
Бяхме, ъъ,,,

139
00:10:09,965 --> 00:10:11,560
О, скъпа,

140
00:10:11,627 --> 00:10:13,353
Просто се разхождахме,

141
00:10:13,421 --> 00:10:15,015
Вие спечелихте тази работа,

142
00:10:17,806 --> 00:10:21,127
Трябва да започнеш да учиш

143
00:10:21,194 --> 00:10:22,789
да се насладите на успеха си,

144
00:10:24,415 --> 00:10:26,576
Радвам се на успеха си всеки ден...

145
00:10:26,642 --> 00:10:29,134
Фактът, че убедих
да се омъжиш за мен,

146
00:10:30,728 --> 00:10:33,153
О, и как успя
успеете да направите това?

147
00:10:33,718 --> 00:10:35,278
много смешно,

148
00:10:36,209 --> 00:10:37,271
Дай ми портфейла си!

149
00:10:39,830 --> 00:10:41,557
Глух ли си?! Казах сега!

150
00:10:41,624 --> 00:10:43,219
Мейсън, дай му каквото иска,

151
00:10:44,614 --> 00:10:45,876
Добре, тук,

152
00:10:45,941 --> 00:10:47,570
Вземете всичко!
Само моля те, не ни наранявай!

153
00:10:48,766 --> 00:10:50,825
Той я застреля,

154
00:10:50,892 --> 00:10:52,055
Защо тя, а не ти?

155
00:10:55,907 --> 00:10:57,003
не знам,

156
00:11:02,485 --> 00:11:03,814
Няма смисъл да лъжеш,

157
00:11:03,880 --> 00:11:05,175
Защо я застреля?

158
00:11:07,003 --> 00:11:08,564
тук! Ето, вземи всичко!

159
00:11:08,631 --> 00:11:09,927
Само моля те, не ни наранявай!

160
00:11:09,993 --> 00:11:11,787
помощ!

161
00:11:11,852 --> 00:11:13,016
Слез долу!

162
00:11:14,179 --> 00:11:15,308
помощ!

163
00:11:20,690 --> 00:11:22,085
Защо я застреля?!

164
00:11:28,862 --> 00:11:31,519
Той я застреля, защото му позволих!

165
00:11:32,948 --> 00:11:34,110
Можех да я спася!

166
00:11:34,176 --> 00:11:35,107
Можех да опитам!

167
00:11:35,172 --> 00:11:36,735
Но бях твърде уплашен,

168
00:11:36,801 --> 00:11:40,289
добре ли
Това ли искаше да чуеш?

169
00:11:40,354 --> 00:11:42,547
Имам достатъчно
твоите проклети въпроси!

170
00:11:42,614 --> 00:11:45,405
Ако не ми кажеш защо съм
тук, добре!

171
00:11:45,471 --> 00:11:48,128
Тогава ме убий сега и
свърши с това!

172
00:11:48,195 --> 00:11:50,288
Вече не ми пука!

173
00:11:53,344 --> 00:11:55,238
Тогава отивам
трябва да те накарам да ти пука,

174
00:12:19,255 --> 00:12:20,792
Замисляли ли сте се
какво щеше да се случи

175
00:12:20,815 --> 00:12:22,943
ако беше направил различно
избори в живота си?

176
00:12:26,663 --> 00:12:28,158
всеки има,

177
00:12:29,520 --> 00:12:32,376
Да, добре, не всички
може да направи тези избори реални,

178
00:12:37,027 --> 00:12:39,818
Всеки избор, който правим, влияе
кой път в живота следваме,

179
00:12:40,715 --> 00:12:42,276
Но квантовата физика диктува

180
00:12:42,342 --> 00:12:43,977
че всеки един от тези
различни избори,

181
00:12:44,036 --> 00:12:48,455
тези алтернативни пътища навътре
живот, все още трябва да се случи

182
00:12:48,520 --> 00:12:50,448
но в алтернативна реалност,

183
00:12:53,172 --> 00:12:56,261
Имаш предвид изборите I
никога не е правено все още се е случвало?

184
00:12:56,328 --> 00:12:57,557
така е

185
00:13:00,248 --> 00:13:01,410
Направих квантово огледало

186
00:13:01,476 --> 00:13:02,540
за да ми помогне да разбера

187
00:13:02,606 --> 00:13:04,334
пътищата в живота, които не поех,

188
00:13:07,523 --> 00:13:09,715
Искаш да кажеш, че ти си аз
как може би съм бил?

189
00:13:12,107 --> 00:13:15,428
Начинът, по който можеше да бъдеш, ако
сте завършили висше образование,

190
00:13:15,495 --> 00:13:17,555
проправи си път нагоре
редиците на Eigenphase

191
00:13:17,620 --> 00:13:20,012
докато не станете главен изпълнителен директор,

192
00:13:25,593 --> 00:13:28,351
Очакваш ли да повярвам на това?

193
00:13:28,418 --> 00:13:30,875
Как бихте обяснили
други масони в тези клетки?

194
00:13:33,699 --> 00:13:34,995
Отворете го!

195
00:13:35,060 --> 00:13:36,291
на теб говоря!

196
00:13:37,253 --> 00:13:38,349
хей

197
00:13:38,417 --> 00:13:40,078
хей хей

198
00:13:40,609 --> 00:13:41,837
Отворете го!

199
00:13:44,296 --> 00:13:46,389
добре,
да предположим, че това, което казваш, е вярно,

200
00:13:48,183 --> 00:13:49,744
Защо ме избра?

201
00:13:51,305 --> 00:13:53,565
Вижте какъв е пътят на
прецакване може да е?

202
00:13:54,827 --> 00:13:56,885
Не, аз те доведох тук
защото имам нужда от вашата помощ,

203
00:14:01,138 --> 00:14:02,367
За първи път използвах огледалото,

204
00:14:02,434 --> 00:14:04,068
Не бях толкова внимателен
както трябваше да бъда,

205
00:14:05,723 --> 00:14:07,018
Версията, която донесох тук

206
00:14:07,085 --> 00:14:09,197
беше по-различен от мен
отколкото можех да си представя,

207
00:14:28,744 --> 00:14:30,139
Кой си ти, по дяволите?

208
00:14:33,494 --> 00:14:35,154
Той беше ранен, когато аз
преведе го през,

209
00:14:36,185 --> 00:14:37,546
Той не би казал как,

210
00:14:39,407 --> 00:14:40,735
Почисти раната му,

211
00:14:40,802 --> 00:14:41,998
Обясни му къде се намира,

212
00:14:42,065 --> 00:14:44,456
И след като се пребори
първоначалния му шок,

213
00:14:44,522 --> 00:14:46,814
започнахме да говорим,
да се опознаем,

214
00:14:48,508 --> 00:14:51,864
Беше очарователно,
виж живия резултат

215
00:14:51,931 --> 00:14:53,658
избори, които никога не съм правил,

216
00:15:00,601 --> 00:15:02,395
Всичко изглеждаше
да върви добре,

217
00:15:04,488 --> 00:15:06,347
Заведох го в моя дом,

218
00:15:08,972 --> 00:15:10,233
През нощта се събудих

219
00:15:10,301 --> 00:15:12,054
да го намери с нож
до гърлото на жена ми,

220
00:15:13,457 --> 00:15:15,284
Той беше в ярост,
практически луд,

221
00:15:15,350 --> 00:15:16,755
Той каза, че отива
да върна нещата обратно

222
00:15:16,779 --> 00:15:18,639
каквито бяха
трябва да бъде,

223
00:15:20,466 --> 00:15:21,861
И тогава той,,,

224
00:15:24,652 --> 00:15:26,079
Той преряза гърлото й,

225
00:15:27,043 --> 00:15:28,140
Тя умря в ръцете ми,

226
00:15:32,457 --> 00:15:34,518
Доведох те тук, за да
помогни ми да го спра,,,

227
00:15:34,584 --> 00:15:36,411
Преди да убие отново,

228
00:16:07,172 --> 00:16:08,866
Г-н Старк, Хей, Гари,

229
00:16:09,896 --> 00:16:10,925
Имате ли минута?

230
00:16:11,690 --> 00:16:12,986
разбира се

231
00:16:13,882 --> 00:16:15,409
Това е доста белег, сър,

232
00:16:15,477 --> 00:16:16,506
какво стана

233
00:16:16,573 --> 00:16:18,533
Rent-a-cop ме простреля в главата,

234
00:16:18,599 --> 00:16:19,894
Току що ме похапа,

235
00:16:24,114 --> 00:16:25,542
Хубава кола имаш там,

236
00:16:26,870 --> 00:16:29,063
Това е много смешно, сър,

237
00:16:29,130 --> 00:16:31,056
Какво каза кога
ти го купи за мен?

238
00:16:31,123 --> 00:16:33,746
Не искаше главата ти
R andamp; D видян да шофирам Geo,

239
00:16:36,238 --> 00:16:37,402
Ръководител на R andamp; D?

240
00:16:38,166 --> 00:16:39,162
правилно,

241
00:16:41,654 --> 00:16:45,441
г-н Старк,,,
мога ли да направя нещо за теб?

242
00:16:46,303 --> 00:16:48,496
не

243
00:16:48,563 --> 00:16:50,125
Има нещо, което трябва да направя,

244
00:16:52,018 --> 00:16:53,314
Всъщност вече го направих веднъж,

245
00:16:55,008 --> 00:16:56,568
ще трябва да го направя отново,

246
00:17:10,887 --> 00:17:13,145
Виж,,, Как да те наричам?

247
00:17:13,908 --> 00:17:15,304
Г-н Старк ще направи,

248
00:17:15,969 --> 00:17:18,393
Добре, г-н Старк,

249
00:17:18,461 --> 00:17:19,656
Защо този друг масон

250
00:17:19,723 --> 00:17:20,852
искаш да убиеш жена си?

251
00:17:20,919 --> 00:17:22,613
не знам,

252
00:17:22,678 --> 00:17:25,568
Знам само, че трябваше да направя
нещо, което да го спре,

253
00:17:25,636 --> 00:17:27,074
Но не можах да докладвам
на полицията,

254
00:17:27,098 --> 00:17:29,224
щях да стана
аз самият съм заподозрян,

255
00:17:29,290 --> 00:17:30,651
Пресата би
унищожиха ме,

256
00:17:32,544 --> 00:17:34,338
не можах да разбера
начина, по който мислеше,

257
00:17:35,701 --> 00:17:37,562
Затова реших да намеря
някой, който би могъл,

258
00:17:40,517 --> 00:17:43,208
Използвах квантово огледало
да намеря версия на себе си

259
00:17:43,275 --> 00:17:45,169
подобен на този
който уби жена ми,

260
00:17:48,091 --> 00:17:50,084
Повечето от другите масони
Открих, че са психотици

261
00:17:50,152 --> 00:17:51,946
под някаква или друга форма,

262
00:17:52,012 --> 00:17:55,565
по-насилствени и опасни
от първия,

263
00:17:55,633 --> 00:17:59,785
Други бяха по-рационални
но също толкова безполезен за мен,,,

264
00:17:59,851 --> 00:18:02,210
И вече не е необходимо,
защото сега те имам,

265
00:18:18,222 --> 00:18:19,617
какво прави

266
00:18:19,682 --> 00:18:20,799
Това е намирането на правилния живот,

267
00:18:50,146 --> 00:18:53,434
Аз не съм като този убиец,

268
00:18:53,501 --> 00:18:56,324
Откъде знаеш, че ще бъда
способен да мисли като него?

269
00:18:56,391 --> 00:18:58,748
Не те разпитвах
за мое забавление,

270
00:19:01,240 --> 00:19:02,635
От малкото аз
успя да научи

271
00:19:02,702 --> 00:19:04,164
от произхода на първия масон,

272
00:19:05,393 --> 00:19:07,054
вашите животи бяха
почти идентични,

273
00:19:08,515 --> 00:19:10,276
Ще вложа всичките си ресурси
на ваше разположение,

274
00:19:10,343 --> 00:19:11,738
всичко, от което се нуждаеш, за да го спреш,

275
00:19:12,469 --> 00:19:14,329
да спреш? Искаш да кажеш да убиеш,

276
00:19:15,724 --> 00:19:17,219
Искаш убиец,

277
00:19:17,285 --> 00:19:18,448
някой заменим,

278
00:19:18,515 --> 00:19:19,776
Човекът уби жена ми,

279
00:19:22,003 --> 00:19:23,308
Ако можех да го намеря
себе си, аз бих,

280
00:19:23,332 --> 00:19:24,659
Но не мога да го направя сам,

281
00:19:25,889 --> 00:19:27,119
Давам ти шанс

282
00:19:27,185 --> 00:19:28,845
да направя нещо
струва си с живота си,

283
00:19:28,912 --> 00:19:30,075
Давам ти шанс

284
00:19:30,140 --> 00:19:31,204
да спре убиец,

285
00:19:37,216 --> 00:19:38,845
Синтия?

286
00:19:38,910 --> 00:19:40,639
Ти се ожени за Синтия,
не Кристин?

287
00:19:41,967 --> 00:19:44,060
Да, срещнах Синтия, когато
Присъединих се към компанията,

288
00:19:45,488 --> 00:19:47,680
Изградихме Eigenphase
в това, което е днес,

289
00:19:49,442 --> 00:19:52,264
Кристин и аз имахме кратко
връзка преди няколко години,

290
00:19:53,460 --> 00:19:55,089
Тя не разбираше работата ми,

291
00:19:55,154 --> 00:19:56,518
Тя не се интересуваше
в успеха,

292
00:19:57,447 --> 00:19:58,842
Не мислех, че тя
беше точно за мен,

293
00:20:01,102 --> 00:20:02,464
Тя беше за мен,

294
00:20:05,752 --> 00:20:07,281
Ти наистина обичаше
нея, нали?

295
00:20:09,473 --> 00:20:10,669
Тя все още е жива, Мейсън,

296
00:20:10,735 --> 00:20:11,931
в този свят,

297
00:20:13,260 --> 00:20:14,522
мога да ти я намеря,

298
00:20:14,588 --> 00:20:15,951
Ще ти дам нова самоличност,

299
00:20:16,017 --> 00:20:17,844
Ще помогна на вас двамата
започвай отначало,

300
00:20:17,911 --> 00:20:19,505
Всичко, което трябва да направите, е
просто ми помогни първо,

301
00:20:24,089 --> 00:20:25,749
(телефонът звъни)

302
00:20:33,523 --> 00:20:34,852
благодаря

303
00:20:37,377 --> 00:20:38,805
Гари Зееман е мъртъв,

304
00:20:41,495 --> 00:20:43,523
Още един невинен
заклан човек,

305
00:20:45,051 --> 00:20:46,612
Съмнявам се, че ще е последният,

306
00:20:51,927 --> 00:20:53,522
Добре, ще ти помогна,

307
00:21:09,766 --> 00:21:11,293
Той убива
всички близки до мен,

308
00:21:12,389 --> 00:21:14,350
Жена ми, моите бизнес партньори,

309
00:21:14,417 --> 00:21:16,176
Не мисля, че е така
какво прави,

310
00:21:16,244 --> 00:21:17,506
защо

311
00:21:18,901 --> 00:21:20,795
Гледаш това
от твоя гледна точка,

312
00:21:22,190 --> 00:21:23,949
Тези хора са
важен в живота ти,

313
00:21:24,482 --> 00:21:26,341
не негово,

314
00:21:26,409 --> 00:21:28,410
Ти ми каза, той каза, че е
ще върна нещата обратно

315
00:21:28,434 --> 00:21:29,730
каквито бяха
трябва да бъде,

316
00:21:31,491 --> 00:21:33,086
Той има предвид пътя
нещата бяха за него,

317
00:21:34,812 --> 00:21:36,374
Защо да убием Синтия и Гари?

318
00:21:45,011 --> 00:21:46,273
Знаете, нали?

319
00:21:51,555 --> 00:21:53,946
Ако не ме беше довел
тук вероятно щях да съм мъртъв,

320
00:21:56,139 --> 00:21:58,399
Щях да се застрелям,

321
00:21:58,465 --> 00:22:00,757
Предполагам, че си мислех
за това за малко,

322
00:22:02,285 --> 00:22:04,578
Но точно тогава,
само за секунда

323
00:22:06,571 --> 00:22:09,926
Мислех за убийство
всички в офиса ми,

324
00:22:09,991 --> 00:22:12,517
Но не можах да отида
с него,

325
00:22:12,582 --> 00:22:14,111
Знаех, че вината не е ничия

326
00:22:14,177 --> 00:22:15,307
но моят собствен,

327
00:22:16,569 --> 00:22:18,197
Спомням си как грабнах пистолета,

328
00:22:19,459 --> 00:22:23,180
Държах пръста си на спусъка,

329
00:22:23,246 --> 00:22:27,000
И тогава изведнъж
всичко около мен полудя,

330
00:22:27,067 --> 00:22:29,791
Чувствах се така, сякаш бях
залят от милиони мисли

331
00:22:29,857 --> 00:22:32,681
от милион различни хора,
освен че всички те бях аз,

332
00:22:34,706 --> 00:22:36,301
И за секунда,

333
00:22:37,631 --> 00:22:39,524
Чувствах се като част от мен

334
00:22:39,590 --> 00:22:41,351
всъщност беше изчезнал
през тази врата,,,

335
00:23:02,246 --> 00:23:04,105
Сякаш наистина ги бях убил,

336
00:23:07,661 --> 00:23:09,322
Ето как
квантово огледало работи,

337
00:23:10,318 --> 00:23:11,647
Когато преминеш,

338
00:23:11,714 --> 00:23:14,537
всички различни версии на
припокривате се за миг,

339
00:23:14,604 --> 00:23:16,530
Трябва да имате по някакъв начин
усетил мислите

340
00:23:16,597 --> 00:23:18,954
на масона, който беше
най-подобен на теб,

341
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
този, който направи
изборът да убиеш,

342
00:23:22,178 --> 00:23:24,204
Когато донесе това
друг масон през,

343
00:23:25,865 --> 00:23:27,891
и той разбра, че
хора, които току-що беше убил

344
00:23:27,958 --> 00:23:30,848
в собствената си реалност
бяха все още живи тук,

345
00:23:32,408 --> 00:23:35,067
трябва да е решил
убийте ги отново,

346
00:23:35,133 --> 00:23:36,329
да върна нещата обратно

347
00:23:36,394 --> 00:23:39,053
каквито бяха
трябва да бъде,

348
00:23:39,119 --> 00:23:41,910
И така, Синтия беше една от тях
хора извън вашия офис?

349
00:23:41,975 --> 00:23:43,106
да

350
00:23:43,171 --> 00:23:44,700
Тогава Гари трябва да го направи
бил ли си и там?

351
00:23:45,065 --> 00:23:46,494
да

352
00:23:46,559 --> 00:23:48,254
Кой друг?

353
00:23:48,321 --> 00:23:50,082
Този глупак, Балмър,

354
00:23:51,311 --> 00:23:52,905
Той работеше до късно тази вечер

355
00:23:52,972 --> 00:23:54,500
със своя помощник,

356
00:24:03,236 --> 00:24:04,964
(телефонът звъни)

357
00:24:07,986 --> 00:24:09,415
по дяволите

358
00:24:11,573 --> 00:24:13,435
Няма отговор от кабинета му,

359
00:24:13,501 --> 00:24:15,205
Това е идеалното място за
другият масон да удари,

360
00:24:15,229 --> 00:24:16,790
Това е нашето финансово
системен отдел,

361
00:24:16,855 --> 00:24:18,610
На практика е пусто
това време на нощта,

362
00:24:19,713 --> 00:24:21,407
Там чака кола
навън за теб,

363
00:24:21,474 --> 00:24:23,010
Това ще ви вкара
и извън офиса,

364
00:24:23,034 --> 00:24:24,663
Самостоятелен вход,
никой няма да те види,

365
00:24:32,469 --> 00:24:33,797
довърши го,

366
00:24:39,811 --> 00:24:43,332
(Удари и сумтене)

367
00:24:51,969 --> 00:24:53,198
Хайде, Балмър,

368
00:24:53,265 --> 00:24:55,218
Как ви харесва моята версия
на обезщетение?

369
00:24:58,181 --> 00:24:59,377
Махни се от него,

370
00:25:02,234 --> 00:25:05,987
Ах, колко е хубаво да се види
познато лице,,,

371
00:25:06,054 --> 00:25:07,282
г-н, св.

372
00:25:17,547 --> 00:25:20,337
Е, виждам г-н
Старк намери някой да изчисти бъркотията му,

373
00:25:25,021 --> 00:25:27,513
Махни се от него, моля те,

374
00:25:36,681 --> 00:25:37,812
как е това

375
00:25:39,738 --> 00:25:43,027
Виж, разбирам как се чувстваш,

376
00:25:44,688 --> 00:25:46,615
знаеш ли нещо

377
00:25:46,681 --> 00:25:48,707
наистина ти вярвам,

378
00:25:48,774 --> 00:25:51,066
Но това не е
свят, който си напуснал,

379
00:25:51,131 --> 00:25:52,626
Това не са
хора, които сте познавали,

380
00:25:52,694 --> 00:25:54,953
Не е нужно да правите
всичко това отново,

381
00:25:55,018 --> 00:25:56,149
не съм,

382
00:25:59,004 --> 00:26:01,563
За първи път беше
импулс, над за секунда,

383
00:26:05,151 --> 00:26:08,771
Този път реших, че съм
ще си позволя да му се насладя,

384
00:26:15,715 --> 00:26:17,907
Възнамерявам да се насладя на всеки миг,

385
00:26:24,716 --> 00:26:25,946
(Изстрел)

386
00:27:23,781 --> 00:27:25,208
ясно е,

387
00:27:31,287 --> 00:27:33,315
Помете мястото,

388
00:27:33,380 --> 00:27:35,473
Уверете се, че има
нищо не свързва това с мен,

389
00:27:36,603 --> 00:27:37,765
И не докосвайте телата,

390
00:27:37,833 --> 00:27:39,307
Някой ще намери
тях сутринта,

391
00:27:40,623 --> 00:27:41,819
какво стана

392
00:27:43,944 --> 00:27:45,805
Аз,,, имах шанс,

393
00:27:45,872 --> 00:27:47,001
не можах да го направя,

394
00:27:47,067 --> 00:27:48,197
Не можах да дръпна спусъка,

395
00:27:48,263 --> 00:27:49,459
Защо, по дяволите, не?

396
00:27:50,820 --> 00:27:52,947
аз,,, не знам,

397
00:27:55,439 --> 00:27:56,999
проклет да си

398
00:27:57,066 --> 00:27:58,462
Проклет да си!

399
00:28:01,683 --> 00:28:03,178
Изпрати ме обратно,

400
00:28:04,541 --> 00:28:06,135
Не мога просто да си тръгна,

401
00:28:06,202 --> 00:28:07,762
По дяволите не мога,

402
00:28:09,456 --> 00:28:11,185
Може би никога не съм взимал
отговорност

403
00:28:11,250 --> 00:28:13,012
за моя собствен живот,

404
00:28:13,078 --> 00:28:16,599
но проклет да съм, ако го направя
поемете отговорност за вашите,

405
00:28:16,666 --> 00:28:18,858
Ти донесе това
маниак в твоя свят,

406
00:28:18,924 --> 00:28:20,386
ти, не аз,

407
00:28:20,453 --> 00:28:21,913
Твоят свят, не моят,

408
00:28:21,981 --> 00:28:23,841
Това си е твой проблем
и ти се справяш с него,

409
00:28:23,907 --> 00:28:25,202
Изпрати ме обратно,

410
00:28:36,398 --> 00:28:37,893
Добре, аз ще

411
00:28:38,656 --> 00:28:39,951
ако настояваш,

412
00:28:41,979 --> 00:28:43,838
Нещо, което може да искате
да знаеш, преди да тръгнеш,

413
00:28:46,862 --> 00:28:49,353
Квантовият огледален вход
работи и в двете посоки,

414
00:28:49,419 --> 00:28:51,347
но само в точката на избор,

415
00:28:53,007 --> 00:28:54,800
Ако се върнеш назад,
връщаш се в своя свят

416
00:28:54,868 --> 00:28:57,491
в точната точка на избор
ти беше, когато си тръгна,

417
00:28:57,559 --> 00:29:00,116
Точка, която казахте, че сте
на път да се самоубиеш,

418
00:29:02,342 --> 00:29:03,438
Помисли за това, Мейсън,

419
00:29:03,505 --> 00:29:04,766
Ти дръпна ли спусъка?

420
00:29:06,694 --> 00:29:08,852
Имате ли желание да
разберете, ако не сте?

421
00:29:22,041 --> 00:29:23,968
Мога да направя живота ти
ето един добър,

422
00:29:25,694 --> 00:29:28,353
но само ако ми помогнеш
първо хванете този психопат,

423
00:29:30,147 --> 00:29:31,442
Без мен ще останеш тук

424
00:29:31,509 --> 00:29:33,900
в свят, в който не го правиш
дори да имате собствена идентичност,

425
00:29:33,966 --> 00:29:35,395
където на никой не му пука за теб,

426
00:29:36,591 --> 00:29:38,052
дори не Кристин,

427
00:29:40,511 --> 00:29:41,540
Ако не ми помогнеш,

428
00:29:41,607 --> 00:29:43,932
Ще те уверя
никога повече не я намирай,

429
00:29:45,426 --> 00:29:46,722
Просто се махни от мен,

430
00:29:46,789 --> 00:29:48,217
остави ме на мира!

431
00:29:52,103 --> 00:29:53,965
всичко е наред
Той просто се нуждае от малко пространство,

432
00:29:55,360 --> 00:29:57,186
Но не прекалено много,
Дръж го под око,

433
00:30:27,980 --> 00:30:30,539
Може би можем да отидем някъде
иначе всичко е наред, Мейсън,

434
00:30:31,503 --> 00:30:33,230
Харесва ми тук,

435
00:30:33,296 --> 00:30:35,887
(Смее се) Освен това,
имаме цялото място за себе си,

436
00:30:37,747 --> 00:30:40,073
Все още можем да отидем до a
филм, ако искаш,

437
00:30:40,138 --> 00:30:43,760
(Въздишка) Бихте ли спрели
втори път се досещате,

438
00:30:43,826 --> 00:30:45,899
Много пъти си първи
инстинктът е прав, нали знаеш,

439
00:30:47,381 --> 00:30:48,378
добре,,,

440
00:30:49,506 --> 00:30:50,770
не винаги можеш да си сигурен,

441
00:30:51,766 --> 00:30:53,991
Какво от това?

442
00:30:54,058 --> 00:30:56,060
Колко пъти сте опитвали
за да направим правилния избор,

443
00:30:56,084 --> 00:30:57,323
след това цял куп
на нещата се случват

444
00:30:57,347 --> 00:30:59,100
които никога не сте виждали да идват
на първо място?

445
00:31:00,668 --> 00:31:02,462
Всеки ден през последните 20 години,

446
00:31:02,928 --> 00:31:03,924
много смешно,

447
00:31:05,984 --> 00:31:07,512
Никога не можеш да бъдеш
сигурен във всичко,

448
00:31:08,541 --> 00:31:09,671
това е живота,

449
00:31:21,995 --> 00:31:23,723
Защо ме покани да излезем?

450
00:31:28,373 --> 00:31:31,063
Защото ако бях чакал
за да ме поканиш на среща,

451
00:31:31,131 --> 00:31:32,825
Сигурно още щях да чакам,

452
00:31:34,818 --> 00:31:36,380
вероятно си прав,

453
00:31:36,445 --> 00:31:38,797
Мейсън, идваш на себе си
едно и също кафене за една година,

454
00:31:40,531 --> 00:31:42,424
давам ти всичко
правилните сигнали,

455
00:31:44,119 --> 00:31:45,514
правя косата,

456
00:31:45,581 --> 00:31:47,375
(Смее се)

457
00:31:47,442 --> 00:31:48,504
Правя трогателното нещо,

458
00:31:49,833 --> 00:31:51,660
Смея се на шегите ти,

459
00:31:51,727 --> 00:31:53,586
Шегите ми не са ли смешни?

460
00:31:57,839 --> 00:31:59,167
Въпросът е,,,

461
00:31:59,234 --> 00:32:00,562
това ли е,,,

462
00:32:01,527 --> 00:32:03,287
Никога не следваш,

463
00:32:04,050 --> 00:32:05,812
Винаги отстъпваш,

464
00:32:07,074 --> 00:32:10,662
Мейсън, харесвам те,

465
00:32:10,727 --> 00:32:12,489
Ти си интелигентен,
достоен човек,

466
00:32:13,119 --> 00:32:14,382
Просто трябва

467
00:32:14,449 --> 00:32:16,109
започнете да вярвате в
себе си малко,

468
00:32:17,703 --> 00:32:19,896
Помага, когато някой
друг също вярва в теб,

469
00:32:21,059 --> 00:32:23,219
Да, така е,

470
00:32:23,284 --> 00:32:24,415
Просто се запитайте

471
00:32:24,480 --> 00:32:25,652
какъв човек искаш да бъдеш,

472
00:32:25,676 --> 00:32:27,836
и след това се опитайте да бъдете този човек,

473
00:32:33,218 --> 00:32:34,978
Мисля, че искам да бъда
тип човек,,,

474
00:32:37,403 --> 00:32:39,197
че жената харесва
ще се ожениш,

475
00:32:42,518 --> 00:32:43,515
(Смее се)

476
00:32:45,408 --> 00:32:47,003
Боже,

477
00:32:47,070 --> 00:32:49,594
Предполагам, че давам доста
добър ободряващ разговор, а?

478
00:32:49,661 --> 00:32:51,422
Мм-хм, (смее се)

479
00:33:02,218 --> 00:33:03,546
хей аз

480
00:33:04,975 --> 00:33:06,271
виж,,,

481
00:33:07,600 --> 00:33:08,995
Сега и двамата работим за Старк,

482
00:33:12,350 --> 00:33:14,243
(ВИКОВЕ) Не! не!

483
00:33:14,309 --> 00:33:15,903
(Пъшкане) (Пъшкане)

484
00:33:15,971 --> 00:33:17,398
Оставете Кристин на мира!

485
00:33:18,195 --> 00:33:19,790
(Пъшкане) (Пъшкане)

486
00:33:19,857 --> 00:33:21,883
Не съм тук заради нея!

487
00:33:21,950 --> 00:33:23,943
(Пъшкане) (Пъшкане)

488
00:33:25,206 --> 00:33:26,501
Приключих със Старк,

489
00:33:26,567 --> 00:33:27,797
Не съм тук, за да те убия,

490
00:33:27,862 --> 00:33:29,556
Приятно е да чуя,
глупаво копеле

491
00:33:29,624 --> 00:33:31,350
защото не съм тук
да те убия и теб!

492
00:33:32,182 --> 00:33:33,809
(сумтене)

493
00:33:33,876 --> 00:33:35,237
Дойдох тук, за да ти помогна,

494
00:33:49,821 --> 00:33:51,282
Защо искате да ми помогнете?

495
00:33:53,209 --> 00:33:55,136
Защото ти беше наоколо
да направя голяма грешка,

496
00:33:56,863 --> 00:33:58,724
Реших да спестя
ти смущението,

497
00:34:07,526 --> 00:34:09,639
Те са се срещали тук
за последните няколко дни,

498
00:34:10,815 --> 00:34:12,768
Не изглежда така
сериозно, но никога не се знае,

499
00:34:15,997 --> 00:34:18,057
Нашите Кристин починаха
преди много време,,,

500
00:34:20,815 --> 00:34:23,172
В този свят, във всеки свят,

501
00:34:23,240 --> 00:34:25,133
Мейсън Старк не го прави
означава нещо за нея,

502
00:34:26,794 --> 00:34:28,322
Знам как това
трябва да те накара да се почувстваш,

503
00:34:29,817 --> 00:34:31,312
Не знаеш нищо за мен,

504
00:34:32,574 --> 00:34:34,533
аз не?

505
00:34:34,601 --> 00:34:36,004
Бихте ли искали да знаете
защо не ме спря

506
00:34:36,028 --> 00:34:37,856
от убийството на Балмер
кога си имал шанс?

507
00:34:39,351 --> 00:34:41,045
нямах шанс,

508
00:34:41,111 --> 00:34:43,004
глупости,
ти нямаше шанс,

509
00:34:44,832 --> 00:34:46,526
Ти искаше той да умре
същото като мен,

510
00:34:46,592 --> 00:34:48,230
Единствената разлика беше ти
просто нямаше смелост

511
00:34:48,254 --> 00:34:49,549
сам да го убиеш,

512
00:34:51,509 --> 00:34:54,465
В моята реалност,
когато излязох в този офис,

513
00:34:54,532 --> 00:34:56,657
с едно натискане на спусъка
промених всичко,

514
00:34:56,725 --> 00:34:59,017
в този момент,
за първи път в живота ми

515
00:34:59,083 --> 00:35:00,444
Спрях да бъда жертва,

516
00:35:01,707 --> 00:35:03,633
все още си,

517
00:35:03,701 --> 00:35:05,427
Е, може би съм,

518
00:35:05,494 --> 00:35:07,056
Но предпочитам да остана
такъв, какъвто съм

519
00:35:07,121 --> 00:35:08,650
отколкото да стане каквото и да е
ти си,

520
00:35:08,716 --> 00:35:10,344
Все още не разбираш,

521
00:35:12,338 --> 00:35:14,663
Знаете ли защо Старк построи
машината на първо място?

522
00:35:16,058 --> 00:35:17,585
Той го направи, защото
той мрази живота си,

523
00:35:19,578 --> 00:35:21,107
Въпреки всичко, което има,

524
00:35:21,173 --> 00:35:24,063
този беден, арогантен,
несигурен кучи син

525
00:35:24,130 --> 00:35:25,259
все още е нещастен,

526
00:35:25,326 --> 00:35:26,423
Той построи огледалото

527
00:35:26,489 --> 00:35:29,014
за да намерите версия на
самият той беше щастлив

528
00:35:29,080 --> 00:35:30,541
и заеми мястото му,

529
00:35:32,601 --> 00:35:34,515
Той не ти каза защо
той ме избра първи, нали?

530
00:35:35,524 --> 00:35:36,687
не

531
00:35:36,754 --> 00:35:38,946
Това беше изображението на
аз на неговата машина,

532
00:35:40,175 --> 00:35:41,471
Каза, че изглеждам по-щастлива

533
00:35:41,537 --> 00:35:43,065
отколкото всеки друг масон
той някога е виждал,

534
00:35:43,132 --> 00:35:44,692
и аз бях,

535
00:35:44,760 --> 00:35:47,018
Защото току-що убих
всички, които мразех,

536
00:35:50,407 --> 00:35:52,300
Може да изглеждаш като Старк,

537
00:35:52,366 --> 00:35:53,960
но ти никога не си
ще бъда той,

538
00:35:56,885 --> 00:35:58,544
Най-доброто, на което можете да се надявате

539
00:35:58,612 --> 00:35:59,940
е да вземе това, което има,

540
00:36:07,015 --> 00:36:08,451
Ще убиеш
той, нали?

541
00:36:08,478 --> 00:36:10,105
И ти ще ми помогнеш да го направя
това, уф!

542
00:36:11,235 --> 00:36:12,963
Не дължиш нищо на Старк,

543
00:36:13,760 --> 00:36:16,251
Той използва и двама ни,

544
00:36:16,318 --> 00:36:18,045
И ако не ми помогнеш,

545
00:36:18,112 --> 00:36:19,739
Ще убия Кристин веднага,

546
00:36:21,733 --> 00:36:23,593
Може би този път ще го направиш
направи правилния избор,

547
00:36:41,432 --> 00:36:42,428
(Пистолет щрака)

548
00:36:43,789 --> 00:36:45,418
Старк, върнах се,

549
00:36:45,483 --> 00:36:47,610
Крайно време е,
Имаме още работа,

550
00:36:52,758 --> 00:36:53,922
(Изстрели)

551
00:36:53,988 --> 00:36:54,985
(Пъшкане)

552
00:37:04,617 --> 00:37:06,047
Просто става все по-лесно

553
00:37:06,112 --> 00:37:07,508
за теб, нали?

554
00:37:09,336 --> 00:37:10,465
да

555
00:37:20,662 --> 00:37:22,357
Това не е Старк,

556
00:37:33,552 --> 00:37:34,549
Мейсън,

557
00:37:36,010 --> 00:37:37,140
(Изстрел) (Стонове)

558
00:38:00,693 --> 00:38:02,652
Никога не получавай
уморихте ли се да грешите?

559
00:38:16,072 --> 00:38:17,900
Винаги съм очаквал
той да дойде след мен,

560
00:38:19,428 --> 00:38:21,322
но никога не съм мислил
ще му помогнеш,

561
00:38:21,388 --> 00:38:23,182
(Бийпкане) (бръмчене на вратата)

562
00:38:23,247 --> 00:38:25,308
Как те убеди? Отмъщение?

563
00:38:29,161 --> 00:38:33,247
Не, той използва Кристин, за да заплашва
аз, точно като теб,

564
00:38:34,543 --> 00:38:35,639
движи се,

565
00:38:38,828 --> 00:38:40,887
Направих каквото трябваше да направя,
Човекът беше убиец,

566
00:38:42,182 --> 00:38:44,210
а ти какъв си

567
00:38:44,275 --> 00:38:45,950
СТАРК: Разликата
между нас е ясно,

568
00:38:47,000 --> 00:38:48,229
Не можеш да видиш разликата,

569
00:38:48,296 --> 00:38:49,956
дори си по-тъп
отколкото си мислех,

570
00:38:51,385 --> 00:38:52,646
Време е да се връщаш

571
00:38:52,714 --> 00:38:54,042
от където си дошъл,

572
00:38:58,062 --> 00:39:00,985
Никога не си имал намерение да ме оставиш да остана
тук, нали?

573
00:39:01,052 --> 00:39:02,313
без значение какво се случи,

574
00:39:02,381 --> 00:39:05,071
Премахнат сте една стъпка
от психопат,

575
00:39:05,138 --> 00:39:07,363
Ти сериозно мислиш, че бих позволил
губиш ли се в този свят?

576
00:39:07,430 --> 00:39:09,024
Ти го направи веднъж,

577
00:39:10,286 --> 00:39:12,147
Знаете какво
смешно е?

578
00:39:12,213 --> 00:39:14,272
И двамата опитахте така
трудно е да ме убедиш

579
00:39:14,339 --> 00:39:16,200
колко приличах на всеки от вас,

580
00:39:16,265 --> 00:39:18,525
но вие двамата сте тези
които наистина си приличат,

581
00:39:18,592 --> 00:39:19,654
млъкни

582
00:39:23,275 --> 00:39:25,368
(Пъшкане)

583
00:39:36,165 --> 00:39:38,457
Точно така, вие двамата,

584
00:39:39,021 --> 00:39:40,083
Ти си същата!

585
00:39:44,269 --> 00:39:46,031
Ти се опита да го използваш,

586
00:39:46,097 --> 00:39:47,393
Той се опита да ме използва,

587
00:39:49,884 --> 00:39:51,213
На нито един от вас не му пукаше

588
00:39:51,279 --> 00:39:53,571
за това кого сте наранили или
убит в процеса,

589
00:39:55,331 --> 00:39:56,495
Разбрахте правилно!

590
00:39:56,561 --> 00:39:57,558
(Пъшкане)

591
00:39:59,152 --> 00:40:00,912
Искаш ли друг живот, Старк?

592
00:40:01,544 --> 00:40:03,271
можеш да имаш моя,

593
00:40:11,609 --> 00:40:12,938
Това е моят живот!

594
00:40:13,005 --> 00:40:15,496
Не го заслужаваш!
Нито пък ти!

595
00:40:23,502 --> 00:40:24,498
(сумтене)

596
00:40:29,049 --> 00:40:31,142
(неясно)

597
00:40:32,304 --> 00:40:34,365
(крещи)

598
00:40:37,653 --> 00:40:39,380
Охраната е на път
горе, мис Лармор,

599
00:40:39,447 --> 00:40:40,543
добре,

600
00:40:42,868 --> 00:40:44,928
МЪЖЕ Какво по дяволите е това?
(Изстрел)

601
00:40:48,847 --> 00:40:50,210
О, Масе,

602
00:40:52,270 --> 00:40:53,499
о боже

603
00:40:55,524 --> 00:40:56,788
Имаше само един изстрел, нали?

604
00:40:58,183 --> 00:41:00,009
да

605
00:41:00,076 --> 00:41:02,269
Тогава как е попаднал
този белег на главата му?

606
00:41:06,255 --> 00:41:07,451
(Старк) Събуди се,

607
00:41:07,517 --> 00:41:09,311
Не, не!

608
00:41:09,377 --> 00:41:11,238
Това не е моят свят,

609
00:41:12,566 --> 00:41:14,228
Казах да оставиш пистолета!

610
00:41:15,091 --> 00:41:16,088
(Изстрели)

611
00:41:16,153 --> 00:41:18,246
(Пъшкане)

612
00:41:19,442 --> 00:41:20,439
(тракане на пистолети)

613
00:41:30,272 --> 00:41:32,332
(Крякане на патици)

614
00:41:48,542 --> 00:41:50,071
Здравей, Кристин,

615
00:41:52,563 --> 00:41:53,724
Мейсън?

616
00:41:54,988 --> 00:41:56,848
(смее се)

617
00:41:56,913 --> 00:41:59,273
Минаха години,
какво правиш тук

618
00:42:00,170 --> 00:42:01,266
търсих те,

619
00:42:01,764 --> 00:42:03,192
да, нали

620
00:42:05,053 --> 00:42:06,181
ти говориш сериозно,

621
00:42:08,242 --> 00:42:09,305
защо

622
00:42:12,693 --> 00:42:14,453
Това е мястото, където ние
имахме първата ни среща,

623
00:42:16,779 --> 00:42:17,841
Помниш ли това?

624
00:42:19,271 --> 00:42:21,030
Вероятно не съвсем
както правиш,

625
00:42:24,419 --> 00:42:26,113
добре,
защо не чуем твоята версия?

626
00:42:33,024 --> 00:42:34,817
(Контролен глас) Ако
животът ни наистина е такъв

627
00:42:34,883 --> 00:42:37,840
общата сума на
изборите, които сме направили,

628
00:42:37,907 --> 00:42:40,631
тогава не можем
променим кои сме,

629
00:42:40,697 --> 00:42:43,189
Но с всеки нов
избор ни е даден,

630
00:42:43,254 --> 00:42:46,343
можем да променим кого
ние ще бъдем,


